1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 2 00:00:20,042 --> 00:00:30,042 3 00:00:40,084 --> 00:00:50,042 4 00:01:00,084 --> 00:01:10,084 5 00:01:20,125 --> 00:01:30,084 6 00:01:40,125 --> 00:01:50,167 7 00:01:50,250 --> 00:01:52,667 [NARATOR] Daleko, u začaranoj zemlji 8 00:01:52,750 --> 00:01:56,084 to je izgledalo netaknuto postojanim tokom vremena, 9 00:01:56,167 --> 00:01:59,584 živeo je stari majstor po imenu Gohan koji je pronašao 10 00:01:59,667 --> 00:02:03,375 dječak napušten divljini regiona. 11 00:02:03,459 --> 00:02:06,709 Stari gospodar je podigao dečaka kao sopstvenog deteta 12 00:02:06,792 --> 00:02:09,167 i divio se kao mladić je rastao 13 00:02:09,250 --> 00:02:12,125 i postao neobično jak. 14 00:02:12,209 --> 00:02:15,625 sada dječak, poznat kao Goku, je sam, 15 00:02:15,709 --> 00:02:18,500 i postao jedini staratelj njegovog dede 16 00:02:18,584 --> 00:02:22,584 najmističnija imovina-- njegova Dragon Ball! 17 00:02:34,875 --> 00:02:44,834 [cvrkut ptica] 18 00:02:46,875 --> 00:02:50,375 [pjevuši] 19 00:02:50,459 --> 00:02:51,875 [brbljanje] 20 00:02:53,167 --> 00:02:56,042 Zdravo! Samo se motam, ha? 21 00:02:56,834 --> 00:02:59,917 [GOKU se smije] 22 00:03:06,750 --> 00:03:08,167 [GOKU se smije] 23 00:03:11,959 --> 00:03:13,709 [GOKU se smeje] Da! 24 00:03:19,959 --> 00:03:29,917 [GOKU grcanje] 25 00:03:34,584 --> 00:03:39,834 [viče polako] 26 00:03:40,417 --> 00:03:44,209 [bori se] 27 00:03:45,959 --> 00:03:49,834 [GOKU] Hiyaaah! 28 00:03:54,334 --> 00:03:55,709 [smeje se] 29 00:03:55,792 --> 00:03:58,459 Pa, to vodi računa o tome. 30 00:03:58,542 --> 00:04:00,542 Gladan sam! Vau! 31 00:04:01,334 --> 00:04:03,417 [NARATOR] Malo Goku zna, posetilac je bio 32 00:04:03,500 --> 00:04:05,917 približava se njegovom udaljena kuća na planini. 33 00:04:06,000 --> 00:04:07,959 Život mladića trebalo je da počne 34 00:04:08,042 --> 00:04:09,792 radikalno nova faza. 35 00:04:09,875 --> 00:04:12,000 Totalno radikalno! 36 00:04:15,667 --> 00:04:17,750 [uzdahne] 37 00:04:21,000 --> 00:04:23,500 Hajde da vidimo. Oh, da, tu je! 38 00:04:23,584 --> 00:04:26,125 [DEVJKA] I ti si dobar kao moj, dragulju mali! 39 00:04:27,792 --> 00:04:29,375 [motor automobila pali] 40 00:04:31,750 --> 00:04:33,875 [GOKU] Hoću idi po hranu. 41 00:04:38,542 --> 00:04:41,417 Deda, ostani tu, ok? 42 00:04:41,500 --> 00:04:44,292 [GOKU] Ovo neće dugo trajati. Odmah se vraćam. 43 00:04:47,209 --> 00:04:48,584 Huh...?! 44 00:04:50,584 --> 00:04:52,709 Uh. bože, Nikad te nisam video 45 00:04:52,792 --> 00:04:54,792 sjaji tako pre, deda! 46 00:04:54,875 --> 00:04:58,000 Kako čudno! Možeš li ponovo? 47 00:04:59,334 --> 00:05:01,459 Možete čekati do kasnije ako bude trebalo. 48 00:05:01,542 --> 00:05:03,417 [GOKU] Vidimo se za malo vremena. 49 00:05:04,875 --> 00:05:07,250 [GOKU] Šta bi sad trebalo Moram da jedem danas? 50 00:05:09,959 --> 00:05:11,834 Bože, tako je teško odlučiti se. 51 00:05:11,917 --> 00:05:14,084 Zašto ne odlučiš, stomak. 52 00:05:14,167 --> 00:05:16,125 Riba? 53 00:05:16,209 --> 00:05:18,167 [GOKU] Riba! Da! Ha-ha! 54 00:05:18,250 --> 00:05:20,542 To zvuči zaista sjajno! 55 00:05:20,625 --> 00:05:21,959 U redu! 56 00:05:22,042 --> 00:05:25,667 [smijeh] 57 00:05:25,750 --> 00:05:28,834 [GOKU] Ah, ali prvo, ja sam trebaće malo užine! 58 00:05:30,584 --> 00:05:33,125 [GOKU se smije] 59 00:05:34,125 --> 00:05:35,625 [grunta] 60 00:05:35,709 --> 00:05:38,584 [pretjerani zvukovi jedenja] 61 00:05:38,667 --> 00:05:40,167 To je bilo dobro. 62 00:05:41,292 --> 00:05:42,584 Arh! 63 00:05:42,667 --> 00:05:44,875 [LAV] Huh? 64 00:05:44,959 --> 00:05:47,500 [reži] 65 00:05:47,584 --> 00:05:48,584 Hm? 66 00:05:48,667 --> 00:05:52,000 [riči] 67 00:05:52,084 --> 00:05:53,500 Nedostajao sam! 68 00:05:55,709 --> 00:05:58,000 [LAV reži] [GOKU se smije] 69 00:05:58,084 --> 00:06:00,209 [GOKU] Hajde...! Uhvati me ako možeš! 70 00:06:00,292 --> 00:06:01,750 [smijeh] 71 00:06:01,834 --> 00:06:03,209 [GOKU] Skoro ste tamo! 72 00:06:06,167 --> 00:06:09,167 [viče] 73 00:06:13,667 --> 00:06:15,000 [GOKU se hihoće] 74 00:06:15,084 --> 00:06:16,709 Uh. Uh-ah! 75 00:06:16,792 --> 00:06:19,417 [GOKU viče] 76 00:06:24,250 --> 00:06:25,834 To je bilo super! 77 00:06:27,042 --> 00:06:29,125 [GOKU] Mm. Tamo. To bi trebalo! 78 00:06:29,209 --> 00:06:31,834 Biće suvo za kratko vreme! 79 00:06:31,917 --> 00:06:34,584 Evo vodopada! 80 00:06:34,667 --> 00:06:36,625 ha? Hej! Izgleda sada 81 00:06:36,709 --> 00:06:39,125 je dobro vrijeme za to malo pecanja na rep. 82 00:06:42,875 --> 00:06:44,334 [GOKU] Hajde, vi mali nevaljalci. 83 00:06:44,417 --> 00:06:46,250 Znam da misliš to je džinovski crv. 84 00:06:46,334 --> 00:06:48,459 Zagrizi! 85 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 [GOKU grca] 86 00:07:05,125 --> 00:07:07,709 Vau! To je ono što ja zovem ribom! 87 00:07:09,000 --> 00:07:10,750 Ovo bi trebalo izdrži me do večere! 88 00:07:10,834 --> 00:07:12,625 [GOKU se smije] 89 00:07:13,209 --> 00:07:15,334 [motor udaljenog automobila] 90 00:07:15,417 --> 00:07:18,084 ha? Kakva je to buka? 91 00:07:18,167 --> 00:07:19,042 [viče] 92 00:07:19,125 --> 00:07:21,459 [vrišti] 93 00:07:21,542 --> 00:07:24,000 [obojica viču] 94 00:07:24,084 --> 00:07:26,042 [GOKU] Aaahhh! 95 00:07:26,584 --> 00:07:28,584 Yikes! Je li mrtav?! 96 00:07:29,917 --> 00:07:32,667 Šta do...?! 97 00:07:32,750 --> 00:07:34,250 Vau! Jesi li živ?! 98 00:07:34,334 --> 00:07:36,959 Rrrgh! Tako si mislio dokrajčio si me? 99 00:07:37,042 --> 00:07:38,625 Pa, nećeš dohvati moju ribu tako lako, 100 00:07:38,709 --> 00:07:40,250 ti veliko čudovište! 101 00:07:40,334 --> 00:07:43,209 [DEVICA] Ahh...! Prestani! Šta to radiš?! 102 00:07:43,292 --> 00:07:44,792 [DJEVOJKA cvili] [GOKU grcanje] 103 00:07:44,875 --> 00:07:46,667 Ovo je zato što si me udario! 104 00:07:46,750 --> 00:07:48,750 [grunta] 105 00:07:52,959 --> 00:07:55,250 Tamo! To će naučiti da pokušaš da mi uzmeš ribu! 106 00:07:55,334 --> 00:07:57,125 Prišunjaš mi se tako! 107 00:07:57,209 --> 00:07:59,000 [GOKU] Pa, spreman sam za vas ovaj put! 108 00:07:59,084 --> 00:08:01,875 Zašto ne izađeš svoje ljuske i bori se! 109 00:08:01,959 --> 00:08:03,875 Šta nije u redu?! Nemoj mi reći da si potrošio 110 00:08:03,959 --> 00:08:05,959 sve tvoje moć već, čudovište! 111 00:08:06,042 --> 00:08:07,250 Ne baš...! 112 00:08:07,334 --> 00:08:08,750 [GOKU] Au! Ooh! 113 00:08:08,834 --> 00:08:11,334 [stenje] 114 00:08:11,417 --> 00:08:12,875 Uh. Hm? 115 00:08:12,959 --> 00:08:16,125 [GOKU stenje] 116 00:08:16,209 --> 00:08:18,959 Sveta kravo! Vau! Šta je to bilo?! 117 00:08:19,042 --> 00:08:22,125 Ali... Kako si...? Ne bi trebao biti živ, mali! 118 00:08:22,209 --> 00:08:24,584 [GOKU] Pa ti si mislio me opet dokrajčio, ha?! 119 00:08:24,667 --> 00:08:26,667 Pa deda mi je pričao zla stvorenja poput tebe. 120 00:08:26,750 --> 00:08:28,667 Tvoje crne veštine neće raditi na meni! 121 00:08:28,750 --> 00:08:31,750 U redu čudovište! Tvoj je red! 122 00:08:31,834 --> 00:08:34,334 Monster? Sačekaj! Nisam čudovište, mali! 123 00:08:34,417 --> 00:08:37,042 Ja sam ljudsko biće! Baš kao što jesi! 124 00:08:37,125 --> 00:08:40,625 [GOKU] Jesi?! Uh, uf... Stvarno?! 125 00:08:40,709 --> 00:08:43,125 Da! uhh... 126 00:08:43,209 --> 00:08:44,500 [DEVJKA] Naravno da jesam! 127 00:08:44,584 --> 00:08:45,584 [GOKU] Uh... 128 00:08:45,667 --> 00:08:48,209 Vidite to za sebe. zar ne možeš? 129 00:08:48,292 --> 00:08:49,875 Pogledaj. Neću da ugrizem. 130 00:08:49,959 --> 00:08:51,917 Uh! Ostani pozadi. 131 00:08:52,000 --> 00:08:53,584 Čovek kažeš? 132 00:08:53,667 --> 00:08:54,667 [DEVJKA] Tako je. Hoću da vidim moje 133 00:08:54,750 --> 00:08:57,167 potvrda o autentičnosti? 134 00:08:57,250 --> 00:08:58,709 [GOKU] Ne hvala. 135 00:09:00,917 --> 00:09:02,584 Koliko je ovo dugo će uzeti? 136 00:09:02,667 --> 00:09:04,084 Hoćeš li ućutati? 137 00:09:04,167 --> 00:09:05,834 Pa, izgledaš dovoljno ljudski. 138 00:09:05,917 --> 00:09:08,042 Ali ti si drugačiji. Mršav si i mršav. 139 00:09:08,125 --> 00:09:10,500 Ja sam devojka, blesavo. Zato. 140 00:09:10,584 --> 00:09:13,709 Djevojka? Oh, tako to si ti. 141 00:09:13,792 --> 00:09:16,209 Oh moj Bože! Hoćeš da kažeš da nikad nisi 142 00:09:16,292 --> 00:09:17,459 vidio djevojku prije?! 143 00:09:17,542 --> 00:09:18,917 [GOKU] Ne! Pored mog dede, 144 00:09:19,000 --> 00:09:21,834 ti si jedino ljudsko biće koje sam ikada video! 145 00:09:21,917 --> 00:09:22,875 Uh? 146 00:09:22,959 --> 00:09:24,792 Ali deda pričao mi je o devojkama. 147 00:09:24,875 --> 00:09:26,625 On mi je to rekao ako sam ikada naleteo na devojku, 148 00:09:26,709 --> 00:09:29,417 da treba da budem tako pristojan kao što sam mogao. 149 00:09:29,500 --> 00:09:32,667 Vidim. Pa! Kako je lijepo reći! 150 00:09:32,750 --> 00:09:35,584 Tvoj djed zvuči kao veoma mudar čovek. Je li on? 151 00:09:35,667 --> 00:09:39,084 [GOKU] Pa, bio je! Umro je davno! 152 00:09:39,167 --> 00:09:41,125 ha? 153 00:09:41,209 --> 00:09:43,417 Sram te bilo! Šta učiniti misliš da radiš?! 154 00:09:43,500 --> 00:09:46,500 Samo sam proveravao da vidim da li imaš rep. 155 00:09:46,584 --> 00:09:48,459 ha? Oh... 156 00:09:48,542 --> 00:09:50,417 [GOKU] Ne brini! Možda su samo potrebne devojke 157 00:09:50,500 --> 00:09:52,209 duže da rastu njihove! 158 00:09:52,292 --> 00:09:55,625 [DEVICA] Ah-heh. Siguran sam da hoće niknuti bilo kada, klinac! 159 00:09:55,709 --> 00:09:57,709 Kakav čudak! 160 00:09:57,792 --> 00:09:59,500 [GOKU] Kako si natjeraj to čudovište da uradi 161 00:09:59,584 --> 00:10:01,292 šta ste hteli da uradi? 162 00:10:01,375 --> 00:10:04,875 To nije čudovište, glupane. To je auto. 163 00:10:06,375 --> 00:10:07,542 Oh, ovo je auto. 164 00:10:07,625 --> 00:10:08,667 Deda mi je pričao o njima 165 00:10:08,750 --> 00:10:11,167 ali nikad nisam zaista vidio jednog! 166 00:10:11,250 --> 00:10:12,875 [grunta] 167 00:10:12,959 --> 00:10:16,084 [DEVJKA] Znaš, za malo mali, ti si stvarno jak! 168 00:10:16,167 --> 00:10:18,959 Hvala! Djed je trenirao da budem kao čelik. 169 00:10:19,042 --> 00:10:21,292 Hej. Ti si vozio auto okolo, zar ne? 170 00:10:21,375 --> 00:10:24,292 Dakle, da li to znači da jesi iz nekog od velikih gradova? 171 00:10:24,375 --> 00:10:25,834 Dobio si ga. 172 00:10:25,917 --> 00:10:27,792 Vau! Zašto ne dođi sa mnom u moju kuću 173 00:10:27,875 --> 00:10:29,334 i skuvaću ti ručak. 174 00:10:29,417 --> 00:10:31,417 [GOKU] Možeš mi reći sve o gradu iz kojeg si! 175 00:10:31,500 --> 00:10:32,250 Hajde! 176 00:10:32,334 --> 00:10:33,750 Sačekaj! Samo sekund! 177 00:10:35,625 --> 00:10:36,792 [BULMA] Izgleda Dragon Ball 178 00:10:36,875 --> 00:10:38,250 je odmah niz cestu! 179 00:10:38,334 --> 00:10:41,292 Možda je u kucu ovog malog klinca! 180 00:10:42,417 --> 00:10:45,417 [smeje se] 181 00:10:45,500 --> 00:10:46,709 Mislim da je sigurno pretpostaviti 182 00:10:46,792 --> 00:10:48,250 imamo ribu za ručak. 183 00:10:48,334 --> 00:10:50,834 Pa, u redu! Dakle, šta je na dnevnom redu? 184 00:10:50,917 --> 00:10:53,209 Pa, možemo zalogaj za jelo i razgovor, 185 00:10:53,292 --> 00:10:54,542 onda igrajte zajedno. 186 00:10:54,625 --> 00:10:56,250 Pogledaj sad. 187 00:10:56,334 --> 00:10:58,000 Ako mislite da ćemo uradi bilo šta nedolično, 188 00:10:58,084 --> 00:10:59,209 možeš zaboraviti! 189 00:10:59,292 --> 00:11:01,584 Nepravilno? Šta to znači? 190 00:11:01,667 --> 00:11:03,792 Oh, nema veze. 191 00:11:03,875 --> 00:11:05,292 [DJEVOJKA se smije] Valjda deda nije 192 00:11:05,375 --> 00:11:06,834 rekao mu o tome! 193 00:11:06,917 --> 00:11:09,750 Ovaj klinac je tako nevin da je divan. 194 00:11:09,834 --> 00:11:10,625 [smeje se] 195 00:11:10,709 --> 00:11:12,625 Bože. Devojke su sigurno čudne! 196 00:11:12,709 --> 00:11:14,500 U svakom slučaju, idemo. 197 00:11:14,584 --> 00:11:17,792 [DEVJKA] Zvuči dobro! Ja ću samo prati džinovsku ribu. 198 00:11:20,209 --> 00:11:22,834 Dakle, mali. kako se uopće zoveš? 199 00:11:22,917 --> 00:11:25,167 Moje ime je Goku. G. O. K. U. 200 00:11:25,250 --> 00:11:26,834 [smeje se] Šta je tvoje? 201 00:11:26,917 --> 00:11:29,792 Uh... Moje ime? Moje? 202 00:11:29,875 --> 00:11:31,500 Uh huh. 203 00:11:31,584 --> 00:11:32,750 Bulma. 204 00:11:32,834 --> 00:11:36,000 Hmm? Ha ha. To je smiješno! 205 00:11:36,084 --> 00:11:38,625 Hej, Goku nije sasvim normalno, eto! 206 00:11:38,709 --> 00:11:41,459 [GOKU] Da, ali jeste nije tako čudan kao tvoj! 207 00:11:41,542 --> 00:11:43,042 [smeje se] 208 00:11:43,125 --> 00:11:44,209 Hej, ti ćuti! 209 00:11:44,292 --> 00:11:46,250 Bulma je slučajno veoma elegantno! 210 00:11:46,334 --> 00:11:49,167 Mnogo je bolji od Gokua! To je sigurno! 211 00:11:49,250 --> 00:11:50,625 Hmph! 212 00:12:03,167 --> 00:12:04,375 [BULMA] Vau! To je lijepo malo mjesto 213 00:12:04,459 --> 00:12:05,667 stigao si, mali! 214 00:12:05,750 --> 00:12:08,417 [GOKU] Bože, hvala! Samo sačekaj sekundu. 215 00:12:10,209 --> 00:12:11,584 ha? 216 00:12:14,542 --> 00:12:15,834 Slušaj. 217 00:12:15,917 --> 00:12:17,042 sta ima 218 00:12:17,125 --> 00:12:19,292 Deda se trudi da pricas sa mnom. 219 00:12:19,375 --> 00:12:22,292 ali Goku, Ne čujem nikog da... 220 00:12:22,375 --> 00:12:23,542 [BULMA dahće] 221 00:12:23,625 --> 00:12:26,750 O moj Bože! To je Dragon Ball! 222 00:12:26,834 --> 00:12:28,250 [OBA grcaju] 223 00:12:29,542 --> 00:12:32,209 Hej! Daj mi moj deda se sada vratio! 224 00:12:32,292 --> 00:12:35,250 Tvoj deda? Misliš na ovo? 225 00:12:35,334 --> 00:12:37,875 Da! Ovo je jedino što je moj deda 226 00:12:37,959 --> 00:12:39,625 dao mi je da ga pamtim. 227 00:12:39,709 --> 00:12:42,167 Niko to ne može dodirnuti osim mene. 228 00:12:42,250 --> 00:12:44,042 [GOKU] Pogledaj! Pogledaj šta radi. 229 00:12:44,125 --> 00:12:46,709 Mislim da je kod dede pokušava da razgovara sa mnom. 230 00:12:46,792 --> 00:12:48,584 Šta misliš da govori? 231 00:12:48,667 --> 00:12:51,959 Mrzim ovo da radim, ali ja stvarno nemam izbora! 232 00:12:52,042 --> 00:12:53,000 Vidite! 233 00:12:53,084 --> 00:12:54,875 Šta?! Mora da se šališ! 234 00:12:54,959 --> 00:12:57,334 Imaš dva deda! Nema šanse! 235 00:12:57,417 --> 00:13:00,875 Oni nisu dede. Zovu se Dragon Balls. 236 00:13:00,959 --> 00:13:02,584 Jesi li siguran u to? 237 00:13:02,667 --> 00:13:04,584 Definitivno. Ja sam siguran. 238 00:13:04,667 --> 00:13:06,167 Vaša lopta je počela sija jer je bilo 239 00:13:06,250 --> 00:13:08,417 reagovanje na dve koje imam. 240 00:13:08,500 --> 00:13:10,667 Pogledaj. Spusti svoje. 241 00:13:10,750 --> 00:13:13,917 [GOKU] Pa... u redu. Ali samo na trenutak. 242 00:13:14,542 --> 00:13:15,834 [GOKU] Oh. 243 00:13:15,917 --> 00:13:18,292 Prilično kul, ha? 244 00:13:18,375 --> 00:13:21,334 Da, ovi dragulji imaju moć da se rade velike stvari! 245 00:13:21,417 --> 00:13:23,667 I ne tako sjajno! Recimo samo da je loša osoba 246 00:13:23,750 --> 00:13:25,000 uhvatio se ovih muda, 247 00:13:25,084 --> 00:13:27,125 mogao bi zaista napravi haos! 248 00:13:27,209 --> 00:13:29,625 Pa šta raditi ove stvari rade? 249 00:13:29,709 --> 00:13:32,042 Sigurno želite znati? 250 00:13:32,125 --> 00:13:33,667 Da! 251 00:13:34,834 --> 00:13:36,375 m'kay... 252 00:13:39,209 --> 00:13:41,375 Ah, evo ga! 253 00:13:41,459 --> 00:13:43,375 [PAS] To je užasno tamno unutra, gospodine! 254 00:13:43,459 --> 00:13:45,334 [CAR] Umukni, Šu! 255 00:13:48,917 --> 00:13:51,250 [CAR se smeje] Ahh...! 256 00:13:51,334 --> 00:13:54,000 Dođi carskom pilafu, moj dragocjeni! Da! 257 00:13:54,084 --> 00:13:56,334 [vrišti] 258 00:13:56,417 --> 00:14:00,250 [PILAF] Makni se od mene ti kostoglavo! Ewe! 259 00:14:01,750 --> 00:14:04,875 [slepi miševi cvrkuću] 260 00:14:06,459 --> 00:14:07,917 Uh! [pročišćava grlo] 261 00:14:08,000 --> 00:14:10,417 Pa, dosta toga. Spreman sam da ostvarim svoju želju! 262 00:14:10,500 --> 00:14:11,584 --[ŽENA] Gospodine? --[PILAF] Šta?! 263 00:14:11,667 --> 00:14:13,334 Mrzim što sam taj da ti ga slomim, 264 00:14:13,417 --> 00:14:15,292 ali ne možete zaželeti želju sa samo jednom loptom, 265 00:14:15,375 --> 00:14:17,125 morate imati i ostali takođe. 266 00:14:17,209 --> 00:14:18,500 Mm! Huh?! 267 00:14:18,584 --> 00:14:20,417 [ŽENA] Postoje sedam Dragon Balls, gospodine! 268 00:14:20,500 --> 00:14:22,334 Morate se ujediniti svih sedam 269 00:14:22,417 --> 00:14:24,834 pre nego što će Zmaj pojavi se i ispuni tvoju želju! 270 00:14:24,917 --> 00:14:27,209 Hm... Više pretraživanja. 271 00:14:27,292 --> 00:14:29,209 [ŽENA] Ali zamislite, dragi care, 272 00:14:29,292 --> 00:14:31,375 tog slavnog dana kada je sedam loptica 273 00:14:31,459 --> 00:14:33,084 konačno okupio! 274 00:14:33,167 --> 00:14:36,042 Prekrasna eksplozija energija će osvetliti nebo, 275 00:14:36,125 --> 00:14:38,292 i to u plamenu nalet vatrene snage, 276 00:14:38,375 --> 00:14:40,375 Vječnog Zmaja dići će se pred tobom 277 00:14:40,459 --> 00:14:43,334 u jedinu svrhu ispunjavajući ti jednu želju. 278 00:14:43,417 --> 00:14:45,209 Šta god da je. 279 00:14:46,042 --> 00:14:48,084 [PILAF] Da! Da! Mogu da vidim! 280 00:14:48,167 --> 00:14:49,625 Pa, ok! 281 00:14:49,709 --> 00:14:52,625 Valjda mogu malo više traženja. 282 00:14:52,709 --> 00:14:53,959 [PILAF] Bilo koju želju, a? 283 00:14:54,042 --> 00:14:57,709 Pa onda, želim vladaju celim svetom! 284 00:15:01,000 --> 00:15:02,625 [GOKU] Vau! To je nevjerovatno! 285 00:15:02,709 --> 00:15:04,459 Možete poželjeti šta god želiš? 286 00:15:04,542 --> 00:15:05,709 I to će se ostvariti?! 287 00:15:05,792 --> 00:15:07,542 Pitam se zašto deda mi nije rekao 288 00:15:07,625 --> 00:15:08,917 o bilo čemu od ovih stvari! 289 00:15:09,000 --> 00:15:10,417 Možda i nije zna za to, Goku. 290 00:15:10,500 --> 00:15:12,834 Nema mnogo ljudi. 291 00:15:12,917 --> 00:15:14,625 istina je, ti i ja smo neki od njih 292 00:15:14,709 --> 00:15:16,500 ono malo ljudi unutra svijet koji čak i zna 293 00:15:16,584 --> 00:15:19,000 o Dragon Balls ili Zmaja. 294 00:15:19,084 --> 00:15:21,584 Ne uzimaj moje pomešan sa tvojim, ok? 295 00:15:21,667 --> 00:15:23,209 ne brini, to je nemoguće. 296 00:15:23,292 --> 00:15:25,167 Svaka lopta ima drugačiju broj zvjezdica u njemu. 297 00:15:25,250 --> 00:15:26,625 Vidi. Ovaj ima pet. 298 00:15:26,709 --> 00:15:28,959 Oh, kapiram. Dedina lopta ima četiri zvezdice. 299 00:15:29,042 --> 00:15:30,625 [BULMA] Sada shvatate! 300 00:15:30,709 --> 00:15:32,042 [smeje se] 301 00:15:32,125 --> 00:15:34,042 Ne mogu vjerovati da već ima tri lopte! 302 00:15:34,125 --> 00:15:35,959 ako nastavim ovako, Moći ću da poželim 303 00:15:36,042 --> 00:15:37,875 dečka ranije kraj mjeseca! 304 00:15:37,959 --> 00:15:39,917 Ovo je tako uzbudljivo! 305 00:15:40,000 --> 00:15:41,750 Pustićeš me koristite svoju Dragon Ball 306 00:15:41,834 --> 00:15:43,250 tako da mogu da napravim moja želja, zar ne? 307 00:15:43,334 --> 00:15:44,542 Možete to zaboraviti! 308 00:15:44,625 --> 00:15:46,792 Deda mi je dao ovu loptu da ga pamte po. 309 00:15:46,875 --> 00:15:48,167 [GOKU] A ja nisam predaću ga, 310 00:15:48,250 --> 00:15:49,667 samo zato što si devojka. 311 00:15:49,750 --> 00:15:51,209 [BULMA] Ali tvoj deda je rekao da je kao 312 00:15:51,292 --> 00:15:53,084 ljubazniji prema devojkama. 313 00:15:53,167 --> 00:15:54,125 Mm-mmm. 314 00:15:54,209 --> 00:15:55,250 Uh! 315 00:15:55,334 --> 00:15:58,292 Hej, znam šta. Gledaj, menjaću te. 316 00:15:58,375 --> 00:15:59,750 Uh...? 317 00:16:02,167 --> 00:16:03,584 Pustio si me tvoja Dragon Ball, 318 00:16:03,667 --> 00:16:05,667 i dozvoliću ti imaju mali vrhunac. 319 00:16:05,750 --> 00:16:08,459 Šta me briga vidiš tvoju prljavu staru fanny? 320 00:16:08,542 --> 00:16:11,834 nije prljav, ti bezobrazni mali dečače! 321 00:16:11,917 --> 00:16:13,542 Pa, pucaj. Mora postojati način. 322 00:16:13,625 --> 00:16:14,834 Lov se mora nastaviti. 323 00:16:14,917 --> 00:16:16,917 Hej, znam! Zašto ne pođeš sa mnom? 324 00:16:17,000 --> 00:16:19,167 Možemo biti partneri. Šta kažeš? 325 00:16:19,250 --> 00:16:20,834 Oh, ići u lov na jaja? 326 00:16:20,917 --> 00:16:22,375 [BULMA] Naravno, zašto ne? 327 00:16:22,459 --> 00:16:24,667 Toliko biste mogli vidjeti nove stvari i naučite mnogo toga. 328 00:16:24,750 --> 00:16:26,625 Tvoj deda bi biti veoma ponosan na tebe. 329 00:16:26,709 --> 00:16:28,292 Stvarno?! Ti misliš Deda bi bio 330 00:16:28,375 --> 00:16:29,584 ponosan ako sam otišao? 331 00:16:29,667 --> 00:16:30,959 Naravno da bi, mali. 332 00:16:31,042 --> 00:16:32,875 Videvši svoje mlade unuk kojeg je odgajao 333 00:16:32,959 --> 00:16:35,417 venture out into svijet sam za sebe. 334 00:16:35,500 --> 00:16:37,292 [BULMA] Učiti sve o velikim gradovima, 335 00:16:37,375 --> 00:16:40,250 i prelazak pustinje, i vidjeti okean! 336 00:16:40,334 --> 00:16:42,084 U redu, to zvuči kao puno zabave. 337 00:16:42,167 --> 00:16:43,375 Valjda ću ići. 338 00:16:43,459 --> 00:16:46,209 Ovo će biti super! Znači mi smo partneri? 339 00:16:46,292 --> 00:16:49,209 U redu. Ali i dalje dobijam da zadržim dedinu loptu. 340 00:16:49,292 --> 00:16:52,292 Ti praviš tešku pogodbu, ali neka bude na tvoj način. 341 00:16:52,375 --> 00:16:53,750 [BULMA] Malo dijete je tvrdoglavo, 342 00:16:53,834 --> 00:16:56,292 ali će biti dobro telo čuvaj dok ne poželim svoju želju. 343 00:16:56,375 --> 00:16:59,625 Poželeću najsavršenije dečko koji je ikada živeo! 344 00:16:59,709 --> 00:17:04,000 [BULMA] Pa, idemo! Početak velike avanture! 345 00:17:04,084 --> 00:17:06,500 Hej, Bulma! Kako mi znate odakle početi tražiti? 346 00:17:06,584 --> 00:17:07,750 Dragon Balls može biti bilo gdje 347 00:17:07,834 --> 00:17:09,625 u celom svetu, zar ne? 348 00:17:09,709 --> 00:17:11,042 [hihota] 349 00:17:11,125 --> 00:17:12,750 Šta misliš ko? imas posla sa ovim, klinac? 350 00:17:12,834 --> 00:17:14,750 Nisam amater. 351 00:17:15,542 --> 00:17:17,042 Pogledajte - pogledajte! 352 00:17:17,125 --> 00:17:18,334 [pištanje] 353 00:17:18,417 --> 00:17:19,875 Huh...? 354 00:17:19,959 --> 00:17:21,459 [BULMA] To je poseban radar koji prati Dragon Balls. 355 00:17:21,542 --> 00:17:23,000 Pogledaj. Vidite ove tri tačke? 356 00:17:23,084 --> 00:17:24,459 Ovo su naše tri lopte. 357 00:17:24,542 --> 00:17:26,334 A ovi su druge Zmajeve kugle. 358 00:17:26,417 --> 00:17:28,542 Izgleda kao najbliža lopta je ovde-- 359 00:17:28,625 --> 00:17:30,959 oko 750 milja zapadno. 360 00:17:31,042 --> 00:17:32,334 Je li to daleko? 361 00:17:32,417 --> 00:17:34,292 Recimo samo da jeste izvan naše pješačke udaljenosti. 362 00:17:34,375 --> 00:17:36,000 I pošto si uništio moj auto, 363 00:17:36,084 --> 00:17:37,917 trebace nam novi set točkova. 364 00:17:38,000 --> 00:17:39,375 Hmm. 365 00:17:40,459 --> 00:17:42,584 [BULMA] Da vidimo sad. Za šta sam raspoložen? 366 00:17:42,667 --> 00:17:45,125 Ah! Ovaj hoće budi zabavan neko vreme. 367 00:17:45,209 --> 00:17:47,709 Odmakni se, klinac. Ostani tamo. 368 00:17:47,792 --> 00:17:49,167 [grunta] 369 00:17:51,834 --> 00:17:53,834 [zavijanje] 370 00:17:53,917 --> 00:17:55,500 --Provjeri! --Opa! 371 00:17:55,584 --> 00:17:57,875 Bulma! Kako si to uradio?! 372 00:17:57,959 --> 00:18:00,292 Ti si neka vrsta od vještica, zar ne? 373 00:18:00,375 --> 00:18:01,834 [BULMA] Šta? Gluposti. 374 00:18:01,917 --> 00:18:03,667 Vještičarstvo ima nema veze s tim. 375 00:18:03,750 --> 00:18:05,667 Svi u gradu ima dyno-kape. 376 00:18:05,750 --> 00:18:07,792 Kako si mogao putovati bez njih? 377 00:18:09,917 --> 00:18:11,042 Hej! Hoćeš li prekinuti? 378 00:18:11,125 --> 00:18:14,167 Samo uskoči. Neće te ugristi. 379 00:18:14,250 --> 00:18:15,125 [GOKU] Ja sam na. 380 00:18:15,209 --> 00:18:17,334 [BULMA] U redu! Evo nas! 381 00:18:17,417 --> 00:18:18,459 Ah, aaahhh! 382 00:18:18,542 --> 00:18:20,417 Neato! Ova stvar ide još brže 383 00:18:20,500 --> 00:18:22,334 nego što mogu da trčim! Yep! 384 00:18:22,417 --> 00:18:25,375 Ne duh, špricaj. Uključite se u program! 385 00:18:26,917 --> 00:18:28,667 --[GOKU se smije] --[MAJMUN] Huh? 386 00:18:28,750 --> 00:18:30,084 [GOKU] Weeee! 387 00:18:30,167 --> 00:18:31,792 [brbljanje] 388 00:18:31,875 --> 00:18:42,167 ♪ 389 00:18:42,250 --> 00:18:43,459 [BULMA] Opusti se, Goku. 390 00:18:43,542 --> 00:18:45,459 Stišćeš život iz mene! 391 00:18:45,542 --> 00:18:46,834 [GOKU] Ups, izvini! 392 00:18:46,917 --> 00:18:49,000 [BULMA] Samo se opusti. Desila sam se biti stručan vozač. 393 00:18:49,084 --> 00:18:50,584 Ja imam potpunu kontrolu... 394 00:18:50,667 --> 00:18:52,875 --[BULMA vrišti] --[GOKU se smije] 395 00:18:54,834 --> 00:18:57,625 [GOKU] Ah! Vau! To je bilo sjajno, Bulma! 396 00:18:57,709 --> 00:18:59,417 Vratimo se i uradi to ponovo. Hajde! 397 00:18:59,500 --> 00:19:02,959 To je bilo tako zabavno. Samo još jednom. Molim te! 398 00:19:03,042 --> 00:19:05,125 [BULMA] Zamalo sam ga izgubio velika stvar na tome. 399 00:19:05,209 --> 00:19:06,917 Moram biti pažljiviji! 400 00:19:07,000 --> 00:19:08,959 Hm? Uh, oh! 401 00:19:09,042 --> 00:19:10,417 Uh, izvinite minut, Goku. 402 00:19:10,500 --> 00:19:11,917 Vreme je za zaustavljanje. 403 00:19:12,000 --> 00:19:13,584 Uh, ok. Ja ću doći k sebi. 404 00:19:13,667 --> 00:19:14,917 Oh, ne, nećeš! 405 00:19:15,000 --> 00:19:16,959 Nemojte riječi "pit-stop" znači li ti nešto? 406 00:19:17,042 --> 00:19:18,292 Ostani tu! 407 00:19:18,375 --> 00:19:20,334 "Pit-stop"? Šta to znači? 408 00:19:20,417 --> 00:19:23,000 [BULMA] Moram da piškim, ti hromi mozak! 409 00:19:23,084 --> 00:19:24,792 [GOKU] ha? Ne razumijem. 410 00:19:24,875 --> 00:19:26,792 Zašto ne može samo piškiti ovdje? 411 00:19:26,875 --> 00:19:27,917 Kako čudno. 412 00:19:28,000 --> 00:19:30,709 [BULMA] Goku! Dođi ovamo! Brzo! 413 00:19:30,792 --> 00:19:33,334 [GOKU] Huh? Svakako želim ona bi se odlučila. 414 00:19:33,417 --> 00:19:34,917 Dolazim, Bulma! 415 00:19:35,834 --> 00:19:37,459 [BULMA vrišti] 416 00:19:37,542 --> 00:19:41,625 [TERANODON se smije] [BULMA vrišti] 417 00:19:41,709 --> 00:19:43,625 Ko si ti, dovraga, mali? 418 00:19:43,709 --> 00:19:44,917 Moje ime je Goku. 419 00:19:45,000 --> 00:19:46,500 Jesi li... ti Bulmin prijatelj? 420 00:19:46,584 --> 00:19:49,709 [TERANODON se smije] [BULMA vrišti] 421 00:19:49,792 --> 00:19:51,917 Da, to je to! 422 00:19:52,000 --> 00:19:54,709 U stvari, imamo otmjene večere 423 00:19:54,792 --> 00:19:57,917 ali rezervacije su samo za dvoje! 424 00:19:58,000 --> 00:19:59,459 pa... 425 00:20:03,167 --> 00:20:05,084 Bože! Mislim da je lagao. 426 00:20:05,167 --> 00:20:07,000 Ti si običan Ajnštajn! 427 00:20:07,084 --> 00:20:08,709 Vidimo se! 428 00:20:08,792 --> 00:20:10,667 [BULMA vrišti] 429 00:20:10,750 --> 00:20:13,375 Hej, prestani biti takav silan, dušo! 430 00:20:13,459 --> 00:20:15,250 Raspoložen sam za srecan obrok! 431 00:20:15,334 --> 00:20:17,042 [smijeh] 432 00:20:17,125 --> 00:20:20,709 Hej! Gdje si momci idu, Bulma? ha? 433 00:20:20,792 --> 00:20:25,959 nemoj samo stajati tu, idiote! Get! Ja! Dole! 434 00:20:26,042 --> 00:20:28,625 Pa, ne znam krivi je što je uznemirena, 435 00:20:28,709 --> 00:20:31,334 ali ne mora idi da me prozivaš. 436 00:20:34,459 --> 00:20:35,417 Voleo bih da joj pomognem da siđe, 437 00:20:35,500 --> 00:20:37,584 ali ja stvarno ne znam kako da letim. 438 00:20:37,667 --> 00:20:39,042 Hej! Imam ga! 439 00:20:40,959 --> 00:20:43,625 Hajde da vidimo. Kako ova stvar radi? 440 00:20:43,709 --> 00:20:46,167 Bulma je to uspjela letjeti prije nekoliko minuta. 441 00:20:46,750 --> 00:20:48,667 [GOKU] Vau! Kreće se! 442 00:20:48,750 --> 00:20:49,875 Hajde, šta god da si! 443 00:20:49,959 --> 00:20:51,334 Znam da možeš idi brže od ovoga! 444 00:20:51,417 --> 00:20:53,334 Moramo da krenemo! Bulma je u nevolji! 445 00:20:53,417 --> 00:20:54,542 [motor napreduje] 446 00:20:54,625 --> 00:20:57,167 [GOKU viče] 447 00:20:57,834 --> 00:21:00,750 [BULMA] Goku! Molim vas pomozite mi! 448 00:21:00,834 --> 00:21:02,084 [GOKU] Drži se, Bulma! 449 00:21:02,167 --> 00:21:03,125 [smeje se] 450 00:21:03,209 --> 00:21:05,584 Yaaa! 451 00:21:06,209 --> 00:21:08,292 [BULMA vrišti] 452 00:21:12,125 --> 00:21:14,250 Sačekaj. Samo malo dalje. 453 00:21:14,334 --> 00:21:15,709 ha? 454 00:21:16,542 --> 00:21:18,292 Goku, pomozi! 455 00:21:19,084 --> 00:21:22,500 [smijeh] 456 00:21:24,167 --> 00:21:25,792 Bu! 457 00:21:26,584 --> 00:21:28,500 Power Pole produžiti! 458 00:21:30,500 --> 00:21:33,209 Evo! Uzmi ovo misliš stari nasilnik! 459 00:21:33,292 --> 00:21:34,750 [grunta] 460 00:21:36,000 --> 00:21:37,292 [vrišti] 461 00:21:37,375 --> 00:21:39,834 [vapi] 462 00:21:39,917 --> 00:21:42,750 [stenje] 463 00:21:42,834 --> 00:21:46,417 [vrišti] 464 00:21:46,500 --> 00:21:47,917 [GOKU] Evo! Bulma! 465 00:21:48,000 --> 00:21:49,375 [smeje se] 466 00:21:49,459 --> 00:21:50,834 [grunta] 467 00:21:52,917 --> 00:21:54,459 Aaah...! 468 00:21:56,750 --> 00:21:58,500 [udarac] 469 00:22:00,000 --> 00:22:02,417 [GOKU] Hm? Šteta. 470 00:22:02,500 --> 00:22:04,250 Zaista ne znam volim da povrijedim bilo koga, 471 00:22:04,334 --> 00:22:06,417 ali mi nije dao izbora. 472 00:22:07,125 --> 00:22:08,250 [BULMA] Goku! 473 00:22:08,334 --> 00:22:09,334 ha? 474 00:22:09,417 --> 00:22:12,875 [BULMA] Zar mi nećeš pomoći?! 475 00:22:12,959 --> 00:22:16,667 Upomoć! Pijem malo od krize ovde gore. 476 00:22:16,750 --> 00:22:17,750 [bawling] 477 00:22:17,834 --> 00:22:19,459 Budi tu, Bulma! 478 00:22:19,542 --> 00:22:21,667 [NARATOR] Kao Goku i Bulma nastavlja svoju potragu 479 00:22:21,750 --> 00:22:23,334 šta će ih dalje zadesiti? 480 00:22:23,417 --> 00:22:25,792 Trka je u toku kao dobre i zle sile 481 00:22:25,875 --> 00:22:27,584 zacrtajte brzi kurs! 482 00:22:27,667 --> 00:22:29,792 Ko će biti prvi da otključate misteriju 483 00:22:29,875 --> 00:22:32,625 od sedam magija Dragon Balls?